Čang Ťien-Chung

(překlad: František Reismüller | úryvek z poémy Čtyři truchlivé kapitoly in časopis Plav 4/2011)

6. března 1958 se narodil Čang Ťien-Chung (1958-2010 / 張建紅), významný čínský disident, spisovatel, básník, nezávislý novinář a  politický aktivista. V letech 1989-1992 si za své protirežimní postoje odpykával trest převýchovy prací, tzv. Laogai (劳改, zkratka z Láodòng Gǎizào / 劳动改造). V roce 2007 byl za údajnou protistátní činnost odsouzen k šesti letům odněním svobody a jednoroční ztrátě občanských práv. V roce 2010 byl z vězení ze zdravotních důvodů dočasně propuštěn, 31. prosince 2010 však svému nedobrému zdravotnímu stavu podlehl, protože mu byla odepřena řádná zdravotní péče. Státní aparát zajistil urychlenou kremaci Ťien-Chungových ostatků a deseti z jeho nejbližších přátel bylo prevetivně uloženo domácí vězení, aby nemohli Ťien-Chungovi uspořádat pietní akt.